!Benvolgut…Bienvenido!

Posted by: jeremie on: 9 diciembre 2008

• In: 2008
• Deja un comentario

CATALÀ

Immers en el Casc Antic de Barcelona, l’Escola Bressol Portal Nou és punt de trobada de les famílies del barri. L’escola té una dinàmica multicultural amb nenes i nens de varis orígens (català, espanyola, francesa, alemany, angles, àrab, sud-americà,…). Per aquesta raó els pares uneixen les seves forces per portar a terme activitats que facilitin la relació entre pares, fills i professors.

L’AMPA Portal Nou, com es diu a l’associació de mares i pares, la composen tots aquells que estiguin disposats a aportar idees, esforços i entusiasme. L’AMPA també busca crear un vincle amb el barri, és a dir, amb les entitats i els projectes que es porten a terme en el seu entorn més immediat. Els propòsits bàsics de l’AMPA són informar als pares de tot tema d’interès i organitzar esdeveniments per a les nenes i els nens.

CASTELLANO

Inmerso en el corazón del Casco Antiguo de Barcelona, l’Escola Bressol Portal Nou es punto de encuentro de las niñas y niños del barrio. La escuela tiene una dinámica multicultural con familias de varias origines: catalana, española, francesa, alemana, inglesa, magrebí, suramericana,… Por esta razón los padres aúnan sus fuerzas para llevar a cabo actividades que faciliten la relación entre padres, hijos y profesores.

El AMPA Portal Nou, como se llama a la asociación de madres y padres, la componen todos aquellos que estén dispuestos a aportar ideas, esfuerzos y entusiasmo. El AMPA también busca crear un vínculo con el barrio, es decir, con las entidades y los proyectos que se llevan a cabo en su entorno más inmediato. Los propósitos básicos del AMPA son informar a los padres de todo tema de interés y organizar eventos para las niñas y los niños.